Definition: Barrierefreie Untertitel sind synchroner Text zu allem, was in einem Video zu hören ist: gesprochene Sprache, wer gerade spricht, und Geräusche, die für das Verständnis wichtig sind. Die WCAG verlangen sie für aufgezeichnete Videos in 1.2.2 auf Stufe A und für Live-Übertragungen in 1.2.4 auf Stufe AA [1][2].
Englisch: Captions · Auch: Untertitel für Hörgeschädigte · Zuletzt geprüft: 27. September 2026
Untertitel ist nicht gleich Untertitel
Im Deutschen heißt beides „Untertitel“. Im Englischen unterscheidet man: Subtitles übersetzen die Sprache für Menschen, die den Ton hören, aber die Sprache nicht verstehen. Captions richten sich an Menschen, die den Ton nicht hören. Sie enthalten deshalb auch Hinweise wie [Türklingel] oder [leise Musik] und nennen den Namen, wenn die sprechende Person nicht im Bild ist [3].
Außerdem gibt es zwei Formen. Zuschaltbare Untertitel (Closed Captions) liegen als eigene Textspur neben dem Video. Nutzende schalten sie ein und passen oft Größe und Farbe im Player an. Eingebrannte Untertitel (Open Captions) sind Teil des Bildes. Sie sind immer sichtbar, lassen sich aber weder vergrößern noch als Text auslesen.
Für wen Untertitel wichtig sind
Gehörlose und schwerhörige Menschen brauchen Untertitel, um ein Video mit Ton überhaupt zu verstehen. Für viele gehörlose Menschen ist Deutsch eine Zweitsprache nach der Deutschen Gebärdensprache. Klare, gut lesbare Untertitel sind für sie deshalb besonders wichtig. Untertitel helfen außerdem allen, die ohne Ton schauen, etwa im Zug, und Menschen, die eine Sprache gerade lernen.
Was gute Untertitel ausmachen
- Vollständig: alles Gesagte, nicht nur eine Zusammenfassung.
- Synchron: Text und Ton passen zeitlich zusammen.
- Sprecherwechsel erkennbar, wenn nicht klar ist, wer spricht.
- Wichtige Geräusche beschrieben, etwa ein Alarm oder Lachen.
- Korrigiert: Automatische Untertitel verwechseln gern Namen, Zahlen und Fachwörter.
Im Code
Im Web liegen Untertitel meist als WebVTT-Datei vor und werden mit dem <track>-Element an ein <video> gehängt [4].
<video controls>
<source src="film.mp4" type="video/mp4">
<track kind="captions" src="film.de.vtt"
srclang="de" label="Deutsch" default>
</video>WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.500
[Türklingel]
00:00:04.000 --> 00:00:07.000
ANNA: Kommst du mit zum Termin?Häufige Fehler
- Automatische Untertitel ohne Korrektur. Sie wirken fertig und sind es selten.
- Untertitel nur in der Aufzeichnung. Wer live streamt, braucht sie während der Übertragung.
- Untertitel statt Audiodeskription. Untertitel helfen Menschen, die nicht hören. Blinde Menschen brauchen eine Audiodeskription.
- Nur eingebrannter Text in winziger Schrift mit schwachem Kontrast.
Wie Reviseberg damit umgeht
Reviseberg hat heute keinen Agenten, der Videos ansieht oder Untertitel prüft. Die axe-core-Regel video-caption prüft, ob ein <video>-Element eine Untertitelspur hat. Ob die Untertitel stimmen, kann keine Regel entscheiden. Was axe nicht entscheiden kann, erscheint als „mögliches Problem“ und nie als bestanden. Die Kriterien 1.2.2 und 1.2.4 sind im Katalog von Reviseberg manuell. Sie bleiben „nicht geprüft“, bis ein Mensch ein Ergebnis mit Methode erfasst, etwa „jedes Video ohne Ton mit Untertiteln angesehen“. Geführte manuelle Tests beschreiben das Vorgehen Schritt für Schritt. Ein erfasstes Ergebnis gilt zwölf Monate.
Verwandte Begriffe
Audiodeskription · Transkript · Deutsche Gebärdensprache · Einfache Sprache · Manuelle Prüfung