Stufe AA · WCAG 2.0
1.2.4 Untertitel (Live)
Live-Video mit Ton — ein Webinar, eine Keynote, eine Übertragung — braucht Untertitel, während es läuft, nicht erst in der Aufzeichnung danach.
Teilweise automatisch Manche Verstöße sind erkennbar, der Rest braucht Bewertung.
Woran es in der Praxis scheitert
Ein Produktlaunch, live vor Tausenden gestreamt, mit Untertiteln „in der Aufzeichnung nächste Woche“. Automatische Live-Untertitel, die Namen, Zahlen und jeden zweiten Satz verlieren — und niemand sieht hin.
Wie man es repariert
Buchen Sie für alles, was zählt, eine Live-Schriftdolmetschung, oder lassen Sie automatische Untertitel von einer Person laufend korrigieren. Transportieren Sie die Untertitel im Stream selbst, damit jeder Player sie zeigen kann, der das Video zeigt.
Auf einen Blick
- Stufe
- Stufe AA — die Stufe, die EN 301 549 verlangt, und damit die, an der BFSG und EAA gemessen werden.
- Prinzip
- Wahrnehmbar
- Richtlinie
- 1.2 Zeitbasierte Medien
- Neu in
- WCAG 2.0
- EN 301 549
- 9.1.2.4
- Englische Bezeichnung
- Captions (Live)
- Automatische Prüfung
- Teilweise automatisch
So prüfen Sie es von Hand
- Treten Sie einem Livestream bei – oder dem nächsten geplanten – und suchen Sie im Live-Player nach einer Untertitel-Schaltfläche, nicht in der Aufzeichnung.
- Schauen Sie fünf Minuten ohne Ton. Die Untertitel halten mit der Sprache Schritt, nennen bei einem Wechsel, wer spricht, und enthalten die Geräusche, auf die es ankommt.
- Prüfen Sie die schwierigen Wörter: Produktnamen, Personennamen und Zahlen. Genau die verfehlen automatische Untertitel, und genau die tragen die Bedeutung.
- Fragen Sie, wie die Untertitel für die nächste Veranstaltung entstehen. „Macht die Plattform“, ohne dass jemand prüft, ist die Antwort, an der es scheitert.
Im Code
#EXTM3U
#EXT-X-STREAM-INF:BANDWIDTH=2500000,RESOLUTION=1280x720
keynote-720p.m3u8#EXTM3U
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",LANGUAGE="de",NAME="Deutsch (Live-Untertitel)",DEFAULT=YES,AUTOSELECT=YES,URI="untertitel-de.m3u8"
#EXT-X-STREAM-INF:BANDWIDTH=2500000,RESOLUTION=1280x720,SUBTITLES="subs"
keynote-720p.m3u8Teilweise automatisch
Wie weit eine automatische Prüfung kommt
Ein Werkzeug findet hier einen Teil der Verstöße und sieht den Rest nicht. Ein sauberes automatisches Ergebnis heißt: die vorhandenen Prüfungen haben nichts gefunden — nicht, dass das Kriterium erfüllt ist. Genau diese Lücke lässt einen grünen Scan wie eine barrierefreie Website aussehen, und genau dort arbeiten der Tastatur-Agent, die Agenten in Entwicklung und ein Mensch weiter.
Verwandte Kriterien
Weitere Kriterien unter derselben Richtlinie.
Weiterlesen
-
Untertitel
Synchroner Text zu Sprache und relevanten Geräuschen in Videos; Pflicht für aufgezeichnete (WCAG 1.2.2, A) und Live-Inhalte (1.2.4, AA).
Finden Sie heraus, welche Kriterien Ihre Website verfehlt
Wir prüfen bis zu 100 Seiten gegen WCAG 2.2 AA, schicken den Tastatur-Agenten durch die Seite, die Sie benennen, und senden Ihnen den Bericht per E-Mail — einmal, kostenlos, ohne Bedingungen.